Tromsø-barn får filmopplevelser på samisk
Lyset går ned på Verdensteatret – Cinemateket i Tromsø. En stemme på nord-samisk fyller kinosalen. I år kan publikum oppleve HOLA FRIDA! med samisk live-dub under TIFF Junior.
Emma Elliane Oskal Valkeapää er klar for å dubbe animasjonsfilmen HOLA FRIDA!, hvor vi møter den unge Frida Kahlo i en fargerik og fantasifull barndomsfortelling.
Den skildrer modig hvordan selv de tøffeste livserfaringer kan forvandles til skaperglede. Filmen er både leken og dypt rørende, med humor, varme og visuell poesi som treffer både barn og voksne.
På TIFF Junior får filmen en helt unik form: live-dubbing – der skuespillerne fremfører alle stemmene i sanntid mens filmen vises. Filmen blir dubbet til norsk og på nord-samisk.
– Det er en veldig spennende måte å kunne vise nye filmer på nord-samisk, forteller Valkeapää.
Raskere tilgjengelig
- Når man dubber i studio tar det ofte tid, men med live-dubbing kan vi oversette filmen mens den vises. Det betyr at premierer og helt nye produksjoner kan bli tilgjengelige på flere språk med én gang de kommer ut, sier Valkeapää, som gleder seg til å fremføre.
– Jeg synes det er ekstra gøy å live-dubbe fordi alt skjer foran publikum. Det blir ekte, og det blir veldig “der og da” – helt annerledes enn å sitte i et stille studio.
Hun forteller at det naturligvis krever full konsentrasjon gjennom hele filmen.
– Som i all fremføring er man på hele veien, sier hun, som også er scenekunstner og joiker.
En selvfølge
– Det er viktig at barn får høre sitt eget språk i kulturlivet, og på en ekte kino i byen – ikke bare hjemme. Det gjør samisk til en selvfølge. Jeg håper både barn som snakker samisk, de som lærer språket, og de som bare er nysgjerrige, får en god opplevelse. Bures boahtin! avslutter Valkeapää.
Arrangementet er gratis og du kan booke din plass her
Den norske oversettelsen fremføres av skuespillere fra Sadio Nor Teater, som har lang erfaring med å fremføre filmer live i kinosalen. Den samiske live-dubben vises 4. september på Verdensteateret - Cinemateket i Tromsø, og er gratis gjennom et samarbeid med Romssa Sámi Viessu og Redd Barna Nord.
Visste du at…
Under TIFF Junior kan du også oppleve THE MOUNTAIN, en film dypt forankret i maorikulturen i New Zealand. Den følger 11 år gamle Sam på en reise til et hellig fjell – en varm, humoristisk og rørende historie om vennskap, mot og tilhørighet. Én av visningene får samiske undertekster.
Filmfakta
HOLA FRIDA!
Sjanger: Animasjon
Land: Frankrike, Canada
Spilletid: 1t 22m
Aldersgrense: 6 år
THE MOUNTAIN
Sjanger: Drama/eventyr
Språk: Engelsk, maori
Land: New Zealand
Spilletid: 1t 29m
Aldersgrense: 9 år
Vi sier velkommen! Bures Boahtin!
Vi gleder oss til å ta i mot barn og unge, familier og alle som elsker god film på kino. Kalenderen er klar og det er bare å begynne å planlegge hvilke filmer du vil se på årets TIFF Junior, 3.-7. september!
